317 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Marc2008 (2009), Hollandia Soldaat van Oranje - A narancs katonája (1977).avi 1 00:00:17,800 --> 00:00:22,400 Öt sötét, szorongó év után áttör a nap. 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,600 A Dakota hazahozza Vilhelmina királynő... 3 00:00:26,700 --> 00:00:29,100 ...szabad országban landol. 4 00:00:29,400 --> 00:00:32,800 Felkavaró pillanat ez ahogy kinyílik az ajtó. 5 00:00:35,600 --> 00:00:40,600 Határozott és magabiztos, a királynő beteszi a lábát holland földre. 6 00:00:51,800 --> 00:00:55,500 A meleg fogadtatás után polgári és katonai hatóságok... 7 00:00:55,600 --> 00:00:58,000 ...Őfelsége elhagyja a repteret. 8 00:00:58,100 --> 00:01:01,200 Egy ujjongó nemzet köszönt szuverén királynője. 9 00:01:05,300 --> 00:01:07,800 Diadalmas visszatérése Hágába. 10 00:01:07,900 --> 00:01:11,500 Az első hetek kiemelése a felszabadulásé. 11 00:01:11,600 --> 00:01:14,900 Pompa nélkül, kísérettel egyetlen segítséggel... 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,900 ...Őfelsége elhalad az ujjongó tömeget. 13 00:01:19,000 --> 00:01:23,600 Noordeinde palota várja az útvonal végén. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,500 Még egyszer repülni a holland zászlót. 15 00:01:40,200 --> 00:01:42,700 A gyerekek virággal köszöntik. 16 00:01:46,400 --> 00:01:48,900 Ahogy Vilmos királyné megérkezik a palotájában... 17 00:01:49,100 --> 00:01:53,100 ...a felismerés, hogy a Ház az Orange újra itthon van... 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,100 ...betölti a szíveket a hollandok örömmel. 19 00:02:15,000 --> 00:02:18,200 NARANCS ELADÓ 20 00:04:18,700 --> 00:04:21,100 Gyertek be gólyák! 21 00:04:39,800 --> 00:04:41,200 Jöjjön velem! 22 00:04:45,800 --> 00:04:48,000 Emelkedés! 23 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 Hello, Jack Ten Brink vagyok, uram. 24 00:04:52,100 --> 00:04:53,900 Prick, úgy érted. 25 00:04:55,500 --> 00:04:57,500 - Prick, uram. - Fel, Prick! 26 00:05:01,300 --> 00:05:02,700 Mit gondol Hitlerről? 27 00:05:02,900 --> 00:05:05,400 Mocskos exhibicionista! 28 00:05:09,700 --> 00:05:11,500 Jó autópályákat épít. 29 00:05:11,600 --> 00:05:14,300 Ön a gyep mellett vagy ellene? 30 00:05:14,400 --> 00:05:16,200 Hitler egy rohadt barom. 31 00:05:19,900 --> 00:05:21,500 Engedd el! 32 00:05:24,700 --> 00:05:26,000 Piszkálj! 33 00:05:32,600 --> 00:05:34,300 Bemutathatom magam? 34 00:05:34,900 --> 00:05:35,900 Jack Ten Brink. 35 00:05:36,000 --> 00:05:38,600 Talán tudod a nevet. Apám a Tanács tagja. 36 00:05:38,900 --> 00:05:40,200 Még két shirker. 37 00:05:40,300 --> 00:05:41,900 Jack Ten Brink vagyok. 38 00:05:42,000 --> 00:05:43,400 - Alex. - Eric. 39 00:05:43,500 --> 00:05:45,800 - Nehezek voltak veled? - Már egy ideje itt vagyok. 40 00:05:45,900 --> 00:05:49,500 Valaki szólt Hitler egy barom. 41 00:05:49,800 --> 00:05:53,500 - Biztosan zsidó volt. - Maradhatunk itt ilyen sokáig? 42 00:05:53,600 --> 00:05:55,400 Három hetük van. 43 00:05:55,600 --> 00:05:58,400 Elég idő egy kártyajátékra. 44 00:05:58,500 --> 00:06:00,900 Gólyák az ebédlőbe! 45 00:06:01,700 --> 00:06:03,800 A fenekedre! 46 00:06:11,400 --> 00:06:13,900 - Jézusom, vacsoraidő! - A Tanács. 47 00:06:24,300 --> 00:06:26,100 Mindenki keljen fel! 48 00:06:44,400 --> 00:06:45,600 Lent a padlón! 49 00:06:45,700 --> 00:06:48,200 A hasadon, szúrd a padlóra! 50 00:06:48,300 --> 00:06:49,600 És maradj lent. 51 00:06:58,100 --> 00:07:01,600 Ülj, ülj, ülj. Mindenki! 52 00:07:04,600 --> 00:07:08,000 És egyél, egyél, egyél! 53 00:07:13,800 --> 00:07:15,100 Hozd ide őket. 54 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 Mocskos shhirkers! 55 00:07:20,200 --> 00:07:23,000 Sokat vagytok érte! 56 00:07:28,600 --> 00:07:31,500 - Kibújtál, ugye? - Nem, uram. 57 00:07:32,200 --> 00:07:35,700 - Talán inkább hazamennél? - Szeretnék maradni, uram. 58 00:07:35,800 --> 00:07:38,400 - Megtennéd? - Igen, uram. 59 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 Énekelj nekünk. 60 00:08:00,300 --> 00:08:01,600 Dúdolj együtt. 61 00:08:13,400 --> 00:08:15,900 Kikapcsolt kulcs! 62 00:08:22,600 --> 00:08:23,500 És újra. 63 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Kikapcsoló gomb. 64 00:08:37,500 --> 00:08:38,600 Újra. 65 00:09:12,100 --> 00:09:15,400 Elnök úr! ez súlyos ügy. 66 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 Vérzik. 67 00:09:43,700 --> 00:09:44,900 Szia Eric. 68 00:09:46,400 --> 00:09:48,000 Tudod ezt még inni? 69 00:09:51,000 --> 00:09:52,600 Természetesen. 70 00:09:53,500 --> 00:09:54,500 Szia Eszter. 71 00:09:56,300 --> 00:09:59,500 Én maradok, ha nem bánod. Nyolc öltés. 72 00:10:00,200 --> 00:10:02,300 - Hihetetlen. - Mi történt? 73 00:10:02,800 --> 00:10:04,600 Ez egy hosszú történet. 74 00:10:05,500 --> 00:10:07,500 - Mi voltunk... - Nem most, Eric. 75 00:10:07,600 --> 00:10:10,100 - Elmegyünk teniszezni. - Nem. 76 00:10:11,300 --> 00:10:12,400 Mondd el nekünk. 77 00:10:15,100 --> 00:10:17,800 Hát ez volt az első este... 78 00:10:27,300 --> 00:10:29,600 - Helló, asszonyom. - Jó reggelt. 79 00:10:29,900 --> 00:10:32,800 ...a fejemre teszi és ütni kezdi. 80 00:10:33,100 --> 00:10:34,700 izé, izé... 81 00:10:34,800 --> 00:10:36,300 ...és tovább énekeltem. 82 00:10:39,700 --> 00:10:41,500 Eric, látogatód van. 83 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 Az elnököt. 84 00:10:43,100 --> 00:10:46,600 Ne kelj fel, Lanshof. Végül is a fejed. 85 00:10:47,200 --> 00:10:48,800 Csak néhány öltés. 86 00:10:48,900 --> 00:10:52,800 Mondd el fiatal barátaidnak az egyetemi életről? 87 00:10:53,000 --> 00:10:56,100 - Hát... - Szeretnék veled beszélgetni, Lanshof. 88 00:10:56,200 --> 00:10:58,300 Kérem, üljön le, uram. Elmentél! 89 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 jössz? 90 00:11:05,700 --> 00:11:09,400 Elnézést kérek a tegnap estéért. Szükségtelen volt. 91 00:11:09,600 --> 00:11:10,700 Nem volt semmi... 92 00:11:10,900 --> 00:11:13,000 Az én hibám volt. Az a sör? 93 00:11:14,400 --> 00:11:15,900 Szeretnél néhányat? 94 00:11:16,400 --> 00:11:18,700 Szándékom van rád vigyázni. 95 00:11:19,300 --> 00:11:22,400 Van egy szabad szoba nálam. Akarod? 96 00:11:22,500 --> 00:11:23,900 Igen, köszönöm. 97 00:11:26,000 --> 00:11:27,400 Egészségedre, Lanshof. 98 00:11:29,300 --> 00:11:30,600 Egészsége, uram. 99 00:11:36,300 --> 00:11:39,400 - Hívj Gusnak a jövőben. - Helyes, uram. 100 00:11:41,000 --> 00:11:42,100 Pöcs. 101 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Köszönöm. 102 00:11:52,600 --> 00:11:56,700 - Jó, lemásolom őket. - El kellene járnod az előadásokra. 103 00:11:56,800 --> 00:11:59,200 Mr. Különös. Úgy beszélsz, mint az anyám. 104 00:12:01,400 --> 00:12:04,200 - Hiányoztál ma. - Bokszoltam. 105 00:12:04,300 --> 00:12:07,400 - Eric otthon van. - Nem hibáztatom őt. 106 00:12:08,600 --> 00:12:10,400 Felmegyünk inni? 107 00:12:12,400 --> 00:12:13,900 Lepjük meg őt. 108 00:12:16,200 --> 00:12:17,600 A vállamon. 109 00:12:19,100 --> 00:12:21,200 Nico? Vagy félsz? 110 00:12:23,700 --> 00:12:24,500 Nem. 111 00:12:25,000 --> 00:12:27,100 Gyere velünk. 112 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 Hogy van a sherry? 113 00:12:38,600 --> 00:12:39,900 Undorító. 114 00:12:41,000 --> 00:12:43,400 - Van nálam valami erősebb. - Szép. 115 00:12:43,600 --> 00:12:45,000 Segíts nekünk. 116 00:12:46,200 --> 00:12:47,400 Alex! 117 00:12:48,700 --> 00:12:49,800 Húzni! 118 00:12:52,600 --> 00:12:55,700 - Gus is szeretne egy italt. - Hívd fel, jó? 119 00:12:57,600 --> 00:12:58,500 Gus! 120 00:12:58,600 --> 00:13:01,700 Ki siklik? Ten Brink professzor. 121 00:13:01,800 --> 00:13:05,500 Nem csúszok. Teilders professzornál voltam. 122 00:13:06,800 --> 00:13:08,700 Előzetes. 123 00:13:11,500 --> 00:13:12,900 átmentem! 124 00:13:15,800 --> 00:13:17,100 Egy ajándék... 125 00:13:17,800 --> 00:13:19,300 ...az öregemtől. 126 00:13:20,000 --> 00:13:22,600 - Ez jó. - Egy Leica. 127 00:13:22,700 --> 00:13:23,900 Német. 128 00:13:24,400 --> 00:13:25,700 Kiváló gyártmány. 129 00:13:26,600 --> 00:13:30,000 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, kávé. Edzésen vagyok. 130 00:13:31,100 --> 00:13:32,400 Rendelek néhányat. 131 00:13:32,900 --> 00:13:35,000 - Egy kávét! - Sziasztok srácok. 132 00:13:37,100 --> 00:13:39,200 - Egy italt? - Kérem, egyet. 133 00:13:40,300 --> 00:13:42,000 Fogd a székemet. 134 00:13:46,800 --> 00:13:50,600 - Milyen a szerelmi életed? - Nem tudom távol tartani magamtól a háziasszonyt. 135 00:13:51,000 --> 00:13:53,400 - Jól néz ki? - Egy figura... 136 00:13:54,200 --> 00:13:55,700 Egy kávé. 137 00:13:56,900 --> 00:13:58,900 Ennek az úriembernek, Grétának. 138 00:13:59,000 --> 00:14:03,300 Csinálunk egy fényképet. Menjenek közelebb egymáshoz. 139 00:14:04,300 --> 00:14:07,100 azért megyek Németországba néhány hét. Szeretne jönni? 140 00:14:07,200 --> 00:14:10,500 Szó sem lehet róla. Vonatnyi zsidó minden nap érkezzen ide. 141 00:14:10,600 --> 00:14:13,600 - Nem szeretek felfelé úszni. - Vágd ki, jó? 142 00:14:15,700 --> 00:14:16,700 Ne mozdulj. 143 00:14:22,800 --> 00:14:24,900 Ülj nyugodtan. Figyeld a madarat. 144 00:14:25,300 --> 00:14:26,400 Jön! 145 00:14:26,500 --> 00:14:28,800 Ahogy az apáca mondta a püspöknek. 146 00:14:29,000 --> 00:14:30,900 Üveg, üveg! 147 00:14:31,100 --> 00:14:33,100 Négy, három... 148 00:14:33,200 --> 00:14:35,200 ...kettő, egy... 149 00:14:35,800 --> 00:14:36,800 Az egészséged! 150 00:15:01,900 --> 00:15:04,100 - Eric jól van. - Jobban vagy. 151 00:15:04,200 --> 00:15:06,700 - Igen, a teniszben. - Játszanod kellett volna. 152 00:15:06,800 --> 00:15:08,100 Őrszolgálat. 153 00:15:14,400 --> 00:15:15,600 Kuss! 154 00:15:20,800 --> 00:15:23,100 Gus szegény vesztes. 155 00:15:31,600 --> 00:15:32,900 Háború! 156 00:15:52,000 --> 00:15:54,700 - Jézusom, háború. - Ó, az angolok... 157 00:15:54,800 --> 00:15:57,000 Szokás szerint semlegesek leszünk. 158 00:15:57,100 --> 00:15:59,200 Ne legyél már ilyen hülye. 159 00:16:00,500 --> 00:16:03,000 - Mi van vele? - Ő egy zsidó. 160 00:16:03,200 --> 00:16:06,000 - Soha nem vettem észre. - Prick. 161 00:16:06,100 --> 00:16:08,600 - Mi volt a pontszám? - Deuce. 162 00:16:12,500 --> 00:16:14,500 Gyerünk, Nico. 163 00:16:14,600 --> 00:16:16,500 Kapcsold ki a rádiót, Robby. 164 00:16:28,000 --> 00:16:29,100 Ceruza! 165 00:16:30,600 --> 00:16:32,300 Nézd, tud írni. 166 00:16:32,400 --> 00:16:34,400 május 9-én... 167 00:16:34,900 --> 00:16:37,200 ... 1940. 168 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 Mennyi az idő? 169 00:17:13,000 --> 00:17:15,800 - Hogy van a hadsereg? - Sok nyavalyás. 170 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Megverhetnénk a pápuákat. 171 00:17:19,400 --> 00:17:21,400 Semmi sem fog történni. 172 00:17:22,200 --> 00:17:23,600 Nem bánod? 173 00:17:25,900 --> 00:17:30,100 Igen. A háború helyszíne elég izgalmas lenne. 174 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Uraim, itt az ideje. 175 00:17:38,700 --> 00:17:39,800 Robby! 176 00:17:42,900 --> 00:17:44,600 El kell mennünk. 177 00:17:44,700 --> 00:17:46,900 Nico elvisz minket az állomásra. 178 00:17:47,800 --> 00:17:49,600 Mr. Különös. 179 00:17:52,600 --> 00:17:54,300 velünk jön? 180 00:17:55,300 --> 00:17:59,200 Maradni akar. Hazahozzuk. Igaz, Eric? 181 00:17:59,300 --> 00:18:01,600 - Semmi gond. - Nos, Es? 182 00:18:02,000 --> 00:18:03,700 Szeretnék maradni egy kicsit. 183 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 Megmutatjuk. 184 00:18:10,600 --> 00:18:12,100 Jövő héten találkozunk. 185 00:18:13,900 --> 00:18:15,900 Menjünk, Robby! 186 00:18:17,900 --> 00:18:19,200 indulunk! 187 00:18:21,600 --> 00:18:22,600 Viszlát drágám. 188 00:18:35,200 --> 00:18:37,200 Miért nem vagy a hadseregben? 189 00:18:37,300 --> 00:18:40,700 Rossz szemek. Minden van távolról homályos. 190 00:18:41,300 --> 00:18:45,000 De közelről látom mindent, tökéletesen. 191 00:18:45,900 --> 00:18:48,700 Robby és én kapunk jövőre eljegyezték. 192 00:18:52,900 --> 00:18:54,500 Gratulálok. 193 00:18:55,600 --> 00:18:57,300 - Szerencsés ördög. - WHO? 194 00:18:57,500 --> 00:18:59,700 Mindketten. Akarsz táncolni? 195 00:19:55,000 --> 00:19:56,400 Repülőgépek. 196 00:19:57,500 --> 00:19:58,800 A miénk? 197 00:19:59,600 --> 00:20:01,600 Nálunk nincs annyi. 198 00:20:03,900 --> 00:20:05,200 Jerries. 199 00:20:05,600 --> 00:20:07,300 Angliába menni. 200 00:21:57,300 --> 00:21:58,500 Stop! mit akarsz? 201 00:21:58,700 --> 00:22:02,000 - Önkéntesnek jöttünk. - Biztos mérges vagy! 202 00:22:02,100 --> 00:22:05,400 - Ők Jerryek álruhában. - Mi hollandok vagyunk. 203 00:22:05,600 --> 00:22:08,700 Mondják, hogy „sch”. A németek nem tudják kiejteni. 204 00:22:08,900 --> 00:22:10,600 Scheveningen. Scheveningen! 205 00:22:11,400 --> 00:22:13,900 Schele, schoonmoeder, Scheveningen. 206 00:22:14,400 --> 00:22:15,900 Engedd át őket. 207 00:22:41,100 --> 00:22:43,000 Eric, itt. 208 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 Azért jöttünk, hogy önkénteskedjünk. 209 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 Gyere vissza tíz nap múlva. 210 00:22:56,300 --> 00:22:58,400 Tisztviselők! Segíteni akarunk. 211 00:22:58,600 --> 00:23:01,700 Gyere vissza tíz nap múlva. 212 00:23:01,900 --> 00:23:04,000 Tíz nap teljesen ésszerű. 213 00:23:04,100 --> 00:23:07,300 - Addigra vége lesz! - Az utolsó háború 4 évig tartott. 214 00:23:07,500 --> 00:23:11,000 Gyere vissza tíz nap múlva. 215 00:23:12,800 --> 00:23:14,100 Gyerünk. 216 00:23:20,400 --> 00:23:22,000 Gyerünk, Eric. 217 00:23:43,200 --> 00:23:46,400 - Tíz nap múlva találkozunk! - Vagy előbb! 218 00:24:10,400 --> 00:24:12,900 Voltál bulin, mi? 219 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Igen, egy buli. 220 00:24:16,600 --> 00:24:19,300 pálinkával és nőkkel? 221 00:24:22,400 --> 00:24:23,900 Fizessünk és menjünk. 222 00:24:37,000 --> 00:24:40,400 Akár borravalót is. Tisztességes tőlük. 223 00:24:56,300 --> 00:24:59,700 Tizenöt perc pihenő! 224 00:25:02,400 --> 00:25:03,300 Hadnagy. 225 00:25:05,100 --> 00:25:08,400 - Itt élnek a szüleim, meglátogathatom őket? - Gyerünk. 226 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Gyere be. 227 00:25:30,200 --> 00:25:35,000 - Nagyon sokat lőhetsz belőlük. - Az átkozott árulók. 228 00:25:35,800 --> 00:25:37,300 Mocskos fasiszta. 229 00:25:42,300 --> 00:25:44,500 - Helló anya. - Helló, fiam. 230 00:25:49,500 --> 00:25:51,000 Egy csomó idióta. 231 00:25:52,600 --> 00:25:56,400 Csak mert anyád német. Hülye. Hülye! 232 00:25:56,500 --> 00:25:59,100 Azt hiszik, le tudják győzni Németországot. 233 00:25:59,400 --> 00:26:03,000 Fizetni fognak, ha kiszállunk. A sok közülük. 234 00:26:03,100 --> 00:26:04,400 És hogyan. 235 00:26:05,000 --> 00:26:08,200 - Nincs olyan rossz a helyzeted. - Majd meglátjuk. 236 00:26:08,800 --> 00:26:12,800 Hallottál a királynőről? Angliába menekült. 237 00:26:13,100 --> 00:26:15,100 És harcolni kell. 238 00:26:24,800 --> 00:26:26,500 Német ejtőernyősök! 239 00:26:28,400 --> 00:26:30,100 Azok a fakunyhók mögött. 240 00:26:30,200 --> 00:26:32,700 - Mi újság? - Ejtőernyősök. 241 00:26:33,400 --> 00:26:35,100 Nézd, ott. 242 00:26:37,800 --> 00:26:39,100 Nézd meg. 243 00:26:39,400 --> 00:26:40,500 Takarj le minket. 244 00:26:57,600 --> 00:26:58,700 Sebesült. 245 00:27:07,100 --> 00:27:10,900 Jézusom, mire készülsz? Háború van. 246 00:27:11,300 --> 00:27:12,600 Szóval mi van? 247 00:27:14,400 --> 00:27:16,500 Április bolondja! 248 00:27:18,000 --> 00:27:20,800 Ő Dirk. Van egy őrültek háza a közelben. 249 00:27:21,500 --> 00:27:24,600 becsaptalak! Április bolondja! 250 00:27:36,100 --> 00:27:38,400 Figyelem! Köszönt! 251 00:27:42,100 --> 00:27:43,700 Mi folyik itt? 252 00:27:43,900 --> 00:27:46,300 Hamis riasztás az ejtőernyősökről, tábornok. 253 00:27:46,700 --> 00:27:50,400 A háborúnak vége. Rotterdam lelapult. 254 00:27:50,600 --> 00:27:53,800 Több ezer áldozat. Megadtuk magunkat. 255 00:27:54,200 --> 00:27:55,700 Feladva... 256 00:27:56,200 --> 00:27:58,700 - De csak most kezdődött. - Vége. 257 00:27:58,800 --> 00:28:02,200 A politikusok és a munkatársak elárult minket. 258 00:28:02,300 --> 00:28:06,700 De ez nem a mi hibánk. Hollandia büszke lehet a hadseregére. 259 00:28:06,900 --> 00:28:09,500 Férfiak, köszönöm! 260 00:28:14,300 --> 00:28:15,600 Most mi van? 261 00:28:22,500 --> 00:28:23,800 Állj sorba! 262 00:28:24,800 --> 00:28:26,300 Pozícióban. 263 00:28:26,800 --> 00:28:28,100 Tedd le. 264 00:28:29,200 --> 00:28:30,700 A vízben. 265 00:28:31,000 --> 00:28:31,900 Megy! 266 00:28:39,600 --> 00:28:42,300 Gyere vissza, ez veszélyes. 267 00:28:44,800 --> 00:28:47,000 Kérsz ​​még homokot? 268 00:28:48,800 --> 00:28:52,100 - Jerry ribanc. - Anyu fia. 269 00:28:52,600 --> 00:28:54,900 Felhívod a figyelmet. 270 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Ez ingyenes. 271 00:29:02,300 --> 00:29:03,600 Ott van Eric. 272 00:29:18,700 --> 00:29:20,100 Külső motor. 273 00:29:21,400 --> 00:29:22,500 Benzin. 274 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Tegyél bele néhányat. 275 00:29:26,400 --> 00:29:28,600 - Az előrejelzés? - Nyugodt tenger. 276 00:29:29,200 --> 00:29:31,400 Jó, vagy kihányom a pofámat. 277 00:29:31,900 --> 00:29:35,400 Persze büdös. Remélem, Jerryék nem érzik a szagát. 278 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Csavarja fel szorosan. 279 00:29:48,900 --> 00:29:50,800 Állj egy helyben. 280 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Hé, gazemberek! 281 00:29:59,100 --> 00:30:00,700 Jó kis hajó. 282 00:30:03,400 --> 00:30:07,400 Sherry a papától, sajt a papától anyám az utazásra. 283 00:30:08,100 --> 00:30:10,600 - Megvannak a grafikonok? - Nem sikerült megszerezni őket. 284 00:30:11,000 --> 00:30:13,300 Azt mondtad, megtennéd. 285 00:30:13,400 --> 00:30:16,100 Anglia csak egy van és ott van. 286 00:30:16,200 --> 00:30:18,100 Nem, ott van. 287 00:30:19,900 --> 00:30:21,700 Miért nem jössz? 288 00:30:22,200 --> 00:30:25,100 Valakinek tennie kell az itteni piszkos munka. 289 00:30:25,200 --> 00:30:27,000 Csak félsz. 290 00:30:27,100 --> 00:30:28,900 Akkor hagyjuk a dolgot. 291 00:30:29,000 --> 00:30:30,100 Az egészséged. 292 00:30:35,600 --> 00:30:36,900 Ünnepelni valamit? 293 00:30:37,400 --> 00:30:38,300 Alex! 294 00:30:40,800 --> 00:30:43,500 - Mit szólnál egy úszáshoz? - Jó ötlet. 295 00:30:56,300 --> 00:30:58,600 Nem sokat láttalak mostanában. 296 00:31:01,000 --> 00:31:05,200 Otthon. A szüleim nehéz időket éltek át. 297 00:31:07,500 --> 00:31:08,600 Ki nem? 298 00:31:13,500 --> 00:31:15,000 Hívjon egy kicsit. 299 00:31:18,000 --> 00:31:22,300 Alex, kedvellek, de meglátogatlak a szüleid egy kicsit sok. 300 00:31:28,300 --> 00:31:29,700 Majd találkozunk. 301 00:31:36,800 --> 00:31:38,900 Csak erre volt szükségünk. 302 00:31:39,900 --> 00:31:42,600 - A piszkos fasiszta. - Alex rendes fickó. 303 00:31:42,800 --> 00:31:45,500 - Benzinszagot érzek. - Mikor indulunk? 304 00:31:46,000 --> 00:31:48,300 A strand kihalt lesz egy óra múlva. 305 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Két nap múlva Londonban leszünk. 306 00:31:50,700 --> 00:31:52,000 Kopogj a fára. 307 00:31:52,200 --> 00:31:55,800 - Ez egy erős hajó. - Egy szivárgás és már megvan. 308 00:31:55,900 --> 00:31:57,600 Mi romolhat el? 309 00:32:15,600 --> 00:32:16,700 A benzin! 310 00:32:18,800 --> 00:32:21,300 Menjünk innen! 311 00:32:43,000 --> 00:32:44,200 Szia Robby. 312 00:32:47,700 --> 00:32:51,300 Mi a helyzet azzal a Robbyval? Felakasztja a mosógépet az anyjának. 313 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 Megkérdezed az angolokat hogy jöjjön értem? 314 00:33:16,700 --> 00:33:19,900 - Ez az? - Kódban. 315 00:33:23,200 --> 00:33:25,500 - Tényleg? - Igen! 316 00:33:25,700 --> 00:33:30,400 Alig tudom jelezni: – London eljön Mr. Lanshofért? 317 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 nem veszélyes? 318 00:33:41,400 --> 00:33:42,900 Ha rövidre fogom... 319 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 ... Jerryék nem találják. 320 00:33:47,500 --> 00:33:48,500 Reméljük. 321 00:34:06,900 --> 00:34:10,800 - Egy potenciométer. - Meg akarod mérni a potenciámat? 322 00:34:20,000 --> 00:34:21,400 Jó reggelt. 323 00:34:41,100 --> 00:34:42,600 felveszem a kapcsolatot. 324 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 - Honnan tudják, hogy te vagy az? - Kódot használok. 325 00:34:48,400 --> 00:34:51,500 Mindig L-O-V-E-vel kezdem. 326 00:34:51,600 --> 00:34:52,600 Szeretet. 327 00:34:54,000 --> 00:34:55,500 Találd ki, miért. 328 00:35:01,000 --> 00:35:02,000 Megy! 329 00:35:41,900 --> 00:35:43,500 Valamire készül. 330 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Megállt. 331 00:35:59,800 --> 00:36:02,000 - Nos? - Mehetsz. 332 00:36:02,700 --> 00:36:05,100 - Futárként. - Jelentése? 333 00:36:05,200 --> 00:36:08,000 A csoportom dolgait átadni. 334 00:36:08,300 --> 00:36:09,900 Ez fantasztikus. 335 00:36:10,900 --> 00:36:11,900 Amikor? 336 00:36:12,900 --> 00:36:14,400 majd értesítelek. 337 00:36:17,900 --> 00:36:19,900 Képzeld, segítek neked! 338 00:36:25,200 --> 00:36:26,600 Nem nagy terület. 339 00:36:27,600 --> 00:36:29,900 Legközelebb közvetíti... 340 00:36:30,700 --> 00:36:32,000 ...akaszt. 341 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Úgy tűnik, nagyon boldog vagy. 342 00:36:41,300 --> 00:36:44,000 Elmondtad Ericnek? az eljegyzésünkről? 343 00:36:44,500 --> 00:36:46,400 Ezért vagy SZERETET néven. 344 00:36:46,500 --> 00:36:49,700 - Ez egy tenisz kifejezés. - Miről beszélsz? 345 00:36:49,800 --> 00:36:52,900 Ez a legjobb hír Évek óta hallottam. 346 00:36:55,400 --> 00:36:56,800 Tudasd velem. 347 00:37:07,700 --> 00:37:12,400 Az UNlVERSlTY KIZÁRJA A ZSIDÓKAT Olvassa el a Volk en Vaderlandet. 348 00:37:12,500 --> 00:37:14,100 Volk en Vaderland! 349 00:37:18,400 --> 00:37:19,500 Hé, nézd... 350 00:37:26,400 --> 00:37:29,300 Az UNlVERSlTY KIZÁRJA A ZSIDÓKAT 351 00:37:29,800 --> 00:37:31,900 Olvassa el a Volk en Vaderlandet! 352 00:37:36,800 --> 00:37:40,900 - Tessék, segítünk. - Köszönöm, bírom. 353 00:37:41,000 --> 00:37:43,200 Azért vagyunk itt, hogy segítsük egymást. 354 00:37:43,400 --> 00:37:45,600 Nincs semmi ellenünk a zsidókkal szemben. 355 00:37:46,200 --> 00:37:48,600 Jól van, köszönöm. 356 00:37:48,700 --> 00:37:50,600 Nem, még nem végeztünk. 357 00:37:50,900 --> 00:37:54,200 Van balesetbiztosításod? 358 00:38:07,600 --> 00:38:11,300 Nem kellett volna az utunkba került. 359 00:38:13,200 --> 00:38:15,900 Csak egy baleset... Küldje el a számlát Hitlernek. 360 00:38:17,800 --> 00:38:20,600 mit bámulsz? Baleset volt. 361 00:38:20,700 --> 00:38:23,300 Felvidul. Bárkivel megtörténhet. 362 00:38:29,100 --> 00:38:31,100 Vegye ki azokat a dolgokat a vízből. 363 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 - Gondolom, te is zsidó vagy? - Igen! 364 00:38:43,700 --> 00:38:47,100 Megöllek, te barom. megöllek. 365 00:38:49,400 --> 00:38:50,800 Ne legyél már ilyen hülye! 366 00:39:00,400 --> 00:39:01,400 benn! 367 00:39:05,100 --> 00:39:06,800 Bajba kevered magad. 368 00:39:06,900 --> 00:39:09,900 - Nem engedem, hogy megtegyék. - Menj ki a hátsó úton. 369 00:39:10,000 --> 00:39:13,900 Az összes zsidó professzor el kell hagynia az egyetemet. 370 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Igen, hallottam. 371 00:39:15,100 --> 00:39:17,500 Először a professzorok, majd a diákokat. 372 00:39:17,600 --> 00:39:21,800 Az összes zsidó az lesz hamarosan a lengyel sóbányákban. 373 00:39:30,700 --> 00:39:35,000 Diák bokszbajnok és nincs hova menni. 374 00:39:41,500 --> 00:39:44,700 Mehetsz Angliába helyettem. 375 00:39:50,900 --> 00:39:53,200 Hogyan? Amikor? 376 00:39:53,700 --> 00:39:56,900 Hallani fogsz rólam. 377 00:40:27,600 --> 00:40:29,100 Robby vár rám. 378 00:40:40,600 --> 00:40:42,200 Mit keres itt John? 379 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Ő veszi át a helyemet. 380 00:40:45,700 --> 00:40:48,200 Miféle őrület ez? 381 00:40:49,200 --> 00:40:53,400 Robby, Jerryék nem szereti a zsidókat. 382 00:40:53,700 --> 00:40:56,000 Elküldhettem volna Esztert. 383 00:40:56,600 --> 00:40:59,400 Igen, lehetett volna. 384 00:41:03,200 --> 00:41:05,300 Gyerünk, nem maradhatunk itt. 385 00:41:33,400 --> 00:41:34,800 Itt van. 386 00:41:38,500 --> 00:41:39,900 A csónakba! 387 00:41:45,800 --> 00:41:47,200 Találkozunk még. 388 00:41:47,300 --> 00:41:49,000 - Londonban. - Siess! 389 00:41:59,300 --> 00:42:03,500 Nézd meg, hogy ezt megkapod Londonba. 390 00:42:47,800 --> 00:42:48,800 Jerries! 391 00:43:02,400 --> 00:43:03,400 Robby! 392 00:43:55,100 --> 00:43:58,100 Kimerültem a hosszú utazástól. 393 00:43:58,400 --> 00:44:00,100 Először a fiatal. 394 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 Gyertek. 395 00:44:06,900 --> 00:44:09,600 - Jó reggelt. - Reggelt. 396 00:44:11,300 --> 00:44:14,800 - Biztosan kérsz egy kávét. - Jó az illata. 397 00:44:15,800 --> 00:44:17,300 Oldja ki a mandzsettát. 398 00:44:27,600 --> 00:44:29,800 - Itt vagy. - Köszönöm. 399 00:44:31,500 --> 00:44:33,900 Te is szeretnél egy csészét? 400 00:44:35,800 --> 00:44:39,500 Meglepettnek tűnsz. Mi biztosítottuk neked. 401 00:44:41,700 --> 00:44:42,700 Cukor? 402 00:44:47,900 --> 00:44:49,800 Nem értek vele semmit? 403 00:44:49,900 --> 00:44:52,300 A második csészével. 404 00:44:54,900 --> 00:44:57,000 Egyiptomi cigaretta... 405 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 ...de egész jó. Vegyél egyet, kérlek. 406 00:45:05,200 --> 00:45:10,100 Gondolom, vártad Ma reggel angolok. 407 00:45:16,700 --> 00:45:20,400 Mr. Weinberg, tudja... 408 00:45:20,800 --> 00:45:24,100 ...kérünk néhány információt tőled. 409 00:45:24,500 --> 00:45:25,900 nem tudok semmit. 410 00:45:30,800 --> 00:45:32,900 Angliába mentem harcolni. 411 00:45:33,800 --> 00:45:35,100 A háborúnak vége. 412 00:45:35,500 --> 00:45:38,300 - Nem nekem. - Igen, az. 413 00:45:39,500 --> 00:45:41,700 Ma emberek haltak meg. 414 00:45:42,900 --> 00:45:45,800 Maradj csendben, és többen meghalnak. 415 00:45:47,300 --> 00:45:49,300 Egyiket sem ismerem. 416 00:45:52,900 --> 00:45:54,200 Kár. 417 00:45:55,100 --> 00:45:57,000 Aztán meglátom... 418 00:45:58,000 --> 00:46:03,200 ...ha azok a papírok még megszáradtak. 419 00:46:21,300 --> 00:46:22,400 Fel! 420 00:46:25,300 --> 00:46:29,100 Az angolok nem küldenek repülőt ok nélkül. 421 00:46:30,300 --> 00:46:33,100 Kinek vagy minek jöttek? 422 00:46:34,100 --> 00:46:35,500 nem tudok semmit. 423 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 Nem tudsz semmit, ugye? 424 00:46:47,500 --> 00:46:49,400 Kemény vagy, igaz? 425 00:46:50,200 --> 00:46:52,600 A boxer izmai. 426 00:46:53,700 --> 00:46:55,000 Fordítsa meg. 427 00:46:55,900 --> 00:46:58,900 Vannak izmai a veséjén? 428 00:47:05,800 --> 00:47:07,900 Elég, Breitner! 429 00:47:09,700 --> 00:47:12,700 Mi nem így dolgozunk. Megőrültél? 430 00:47:12,900 --> 00:47:16,200 Drága fiam, sajnálom. 431 00:47:16,300 --> 00:47:17,700 Leül. 432 00:47:21,600 --> 00:47:23,900 Igya meg a maradék kávét. 433 00:47:29,500 --> 00:47:30,500 Ital. 434 00:47:31,500 --> 00:47:33,800 Csak mondd el, amit tudsz. 435 00:47:33,900 --> 00:47:39,600 A mai ügy nem történt meg véletlenül. 436 00:47:40,000 --> 00:47:43,200 Vajon ki engedte a macskát ki a táskából. 437 00:47:44,200 --> 00:47:47,000 Az információ... 438 00:47:47,800 --> 00:47:50,500 ...csak eljöhetett volna Londonból. 439 00:47:51,900 --> 00:47:55,800 Van der Zanden. Ismered ezt a személyt? 440 00:47:56,800 --> 00:47:58,700 Van der Zanden... 441 00:48:00,600 --> 00:48:03,400 Ő a kapcsolatunk Londonban. 442 00:48:04,700 --> 00:48:05,900 Ez nem igaz. 443 00:48:06,600 --> 00:48:09,900 Ez nyílt titok. 444 00:48:10,900 --> 00:48:13,800 Amúgy minden a semmiért. 445 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Azt javaslom, beszélj. 446 00:48:20,600 --> 00:48:21,700 Beszélgetés! 447 00:48:22,900 --> 00:48:26,300 Ez a te trükköd. Vajja meg az embert... 448 00:48:26,400 --> 00:48:27,800 ...és aztán megverte. 449 00:48:28,700 --> 00:48:30,100 nem tudok semmit. 450 00:48:34,100 --> 00:48:37,800 Breitner folytatja dolgozik az ügyén. 451 00:49:00,400 --> 00:49:03,200 Beszélj! Ki volt ott? 452 00:49:11,600 --> 00:49:13,000 Mondd el a nevüket! 453 00:49:13,300 --> 00:49:15,900 Nem tudom, nem tudom. 454 00:49:21,800 --> 00:49:23,500 Sajnálom. 455 00:49:26,400 --> 00:49:27,900 Mondd el, mi történt. 456 00:49:28,800 --> 00:49:32,100 Megpróbáltuk átvinni Johnt Angliába, repülővel. 457 00:49:32,600 --> 00:49:34,500 A nagy idő. 458 00:49:35,400 --> 00:49:39,500 - De rosszul esett, teljesen. - Milyen kár. 459 00:49:39,900 --> 00:49:41,300 Megkapták Johnt. 460 00:49:46,300 --> 00:49:49,200 A LONDON BOMBÁZÁS FOLYTATÓDIK 461 00:49:49,400 --> 00:49:51,400 Ha beszél, lógok. 462 00:49:52,000 --> 00:49:53,600 Amatőrök. 463 00:49:53,700 --> 00:49:57,500 Mosolyogva, jól táplált szúró. felakasztom. 464 00:49:57,600 --> 00:49:59,500 Szóval jössz hozzám? 465 00:50:01,000 --> 00:50:03,400 Gus, szükségem van egy helyre, ahol elbújhatok. 466 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 Fogás. 467 00:50:06,800 --> 00:50:07,800 Kulcs... 468 00:50:08,500 --> 00:50:11,400 ...a bejárati ajtómhoz. Maradj, ameddig csak akarsz. 469 00:50:12,300 --> 00:50:15,600 A RUSSLAN FRONT ÖSSZEMÜL 470 00:50:15,900 --> 00:50:17,300 Ő urasága. 471 00:50:17,700 --> 00:50:19,000 Pöcs. 472 00:50:20,400 --> 00:50:23,700 Nálam biztonságban leszel. 473 00:50:28,000 --> 00:50:29,000 Helló. 474 00:50:32,500 --> 00:50:33,800 Van a környéken? 475 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 Ott fent. Csupa tőlük. 476 00:50:38,700 --> 00:50:40,400 Ők vándorolnak. 477 00:50:44,000 --> 00:50:45,700 Gyönyörű látvány. 478 00:50:47,100 --> 00:50:49,400 Megpróbálok egy kicsit közelebb kerülni. 479 00:50:51,900 --> 00:50:52,900 Viszlát. 480 00:51:16,500 --> 00:51:17,600 Ő az? 481 00:51:18,600 --> 00:51:21,500 - És nem a madarakat keresi. - Köszönöm. 482 00:51:21,600 --> 00:51:22,700 Az én pénzem. 483 00:51:26,600 --> 00:51:28,100 Jó hazafi vagy. 484 00:51:28,200 --> 00:51:30,700 - Ez minden? - Ez az árfolyam. 485 00:51:32,100 --> 00:51:34,000 Nos, ha ez az árfolyam... 486 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 Két sör. 487 00:52:17,700 --> 00:52:19,800 Elégedettnek látszol magaddal. 488 00:52:22,600 --> 00:52:24,600 Elviszi ezeket Nicónak? 489 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 Persze. 490 00:52:27,500 --> 00:52:30,100 Fényképek német bunkerekről. 491 00:52:37,100 --> 00:52:39,000 mire készülsz? 492 00:52:44,800 --> 00:52:46,300 Legyen óvatosabb. 493 00:52:48,600 --> 00:52:50,600 Megrémült? Az egészséged. 494 00:52:52,800 --> 00:52:53,800 Az egészséged. 495 00:53:00,800 --> 00:53:02,800 Engedj el! Túl késő! 496 00:53:15,900 --> 00:53:17,000 Vidd el őket. 497 00:53:21,900 --> 00:53:25,100 Engedj el! Semmi közöm hozzám. 498 00:53:30,700 --> 00:53:33,000 - Biztos követtek engem. - Hülyeség. 499 00:53:33,100 --> 00:53:36,300 - A francba. Miért én? - Kockázatos üzlet. 500 00:53:36,500 --> 00:53:38,000 Remélem nem beszélek. 501 00:53:38,100 --> 00:53:39,600 - Próbálj megszökni. - Hogyan? 502 00:53:39,900 --> 00:53:41,700 Nem beszélsz. 503 00:53:55,500 --> 00:53:56,800 Stop! 504 00:56:18,100 --> 00:56:21,600 – Az áruló Van der Zanden Londonban' 505 00:58:32,500 --> 00:58:33,600 Gyere velem. 506 00:58:42,700 --> 00:58:45,400 WC papíron! 507 00:58:49,900 --> 00:58:52,200 - Te vagy Lanshof? - Igen. 508 00:58:53,600 --> 00:58:55,200 – Igen, uram. 509 00:58:55,900 --> 00:58:59,000 Udvarias leszek, ha leszel. 510 00:59:03,300 --> 00:59:05,100 Ezt te írtad? 511 00:59:09,500 --> 00:59:11,400 Igen, uram. 512 00:59:11,500 --> 00:59:13,900 mivel írtad? 513 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 A francba, uram. 514 00:59:16,700 --> 00:59:18,300 Biztos őrült vagy. 515 00:59:22,000 --> 00:59:25,100 Ez nem így van szabadulást kérni. 516 00:59:26,300 --> 00:59:28,900 Talán nem volt nálam ceruza. 517 00:59:31,900 --> 00:59:34,800 Legközelebb lőni foglak. 518 00:59:36,300 --> 00:59:37,700 Mehetsz. 519 00:59:38,900 --> 00:59:39,800 Ahol? 520 00:59:40,100 --> 00:59:41,100 Otthon. 521 00:59:52,100 --> 00:59:56,000 - Nem engedheted el csak úgy. - Én nem. 522 00:59:56,100 --> 00:59:58,600 Követni fogják. 523 00:59:58,900 --> 01:00:01,400 Csali? Egy csalit. 524 01:00:01,500 --> 01:00:02,500 Pontosan. 525 01:00:02,900 --> 01:00:07,400 Lehet, hogy megpróbálja felvenni a kapcsolatot az ellenállással. 526 01:00:08,000 --> 01:00:12,400 - Akkor új vendégeid lesznek. - Megvan a helyünk. 527 01:00:12,600 --> 01:00:16,400 Itt, vagy a dűnékben. 528 01:00:17,800 --> 01:00:21,800 Rád hagyom, Obersturmführer. Búcsú. 529 01:00:40,800 --> 01:00:43,200 Helló. Gyere be. 530 01:00:48,400 --> 01:00:50,000 Hadd vigyem a kabátodat. 531 01:00:56,400 --> 01:00:59,700 - Csoda, hogy otthon vagy. - Az biztos. 532 01:01:07,600 --> 01:01:10,800 Megálltam néhányszor, de mindig kint voltál. 533 01:01:11,800 --> 01:01:15,000 - Most visszajöttem. - Igen, így látom. 534 01:01:15,900 --> 01:01:16,900 Leül. 535 01:01:18,900 --> 01:01:20,700 Ez egy kis káosz. 536 01:01:22,600 --> 01:01:24,200 dolgoztam. 537 01:01:25,700 --> 01:01:28,300 - Tea? - Nem, nincs sok időm. 538 01:01:28,700 --> 01:01:29,900 Nem szükséges. 539 01:01:31,100 --> 01:01:32,700 Robby visszatért. 540 01:01:34,800 --> 01:01:37,000 Távol volt? 541 01:01:37,500 --> 01:01:42,200 Nagyon jól tudod. Mesélt a repülőről. 542 01:01:43,800 --> 01:01:46,900 Most már abbahagyhatjuk a színlelést. 543 01:01:48,600 --> 01:01:51,300 Igen. hol van? 544 01:01:51,800 --> 01:01:54,700 Hágában. Beszélni akar veled. 545 01:01:58,600 --> 01:01:59,700 Gyere ide. 546 01:02:05,600 --> 01:02:07,200 Látod azt az embert? 547 01:02:09,300 --> 01:02:11,300 Bárhová is megyek, a farkába nyom. 548 01:02:13,200 --> 01:02:14,400 Biztonsági Rendőrség. 549 01:02:15,300 --> 01:02:18,300 - Robby látni akar téged. - lehetséges. 550 01:02:19,200 --> 01:02:21,100 Őt is megfognák. 551 01:04:01,300 --> 01:04:02,200 Alex! 552 01:04:22,700 --> 01:04:24,600 Egy barátod? 553 01:04:25,800 --> 01:04:28,100 Igen, és akkor mi van? 554 01:04:34,200 --> 01:04:38,400 Rohadt gazemberek. És hollandoknak hívják magukat. 555 01:04:39,900 --> 01:04:41,700 hogy voltál? 556 01:04:42,300 --> 01:04:43,900 Érintés és menés volt. 557 01:04:44,700 --> 01:04:48,500 Ez az állatorvos nagyon bánt velem a konyhaasztalon. 558 01:04:48,700 --> 01:04:50,200 De rendes fickó. 559 01:04:51,700 --> 01:04:54,600 Az adóm újra működik. 560 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 Csatlakozz hozzánk, Eric. 561 01:04:59,400 --> 01:05:01,000 John meghalt. 562 01:05:04,300 --> 01:05:06,400 Elvesztettem a kedvem hozzá. 563 01:05:08,100 --> 01:05:09,400 félsz. 564 01:05:11,400 --> 01:05:14,600 Valaki elárult minket Van der Zandennek hívják. 565 01:05:14,900 --> 01:05:17,300 - Honnan tudod? - John elmondta. 566 01:05:17,600 --> 01:05:19,800 És Londonban van. 567 01:05:20,000 --> 01:05:22,200 Ezt tovább kell adnunk, Eric. 568 01:05:23,200 --> 01:05:24,400 Gyerünk. 569 01:05:30,300 --> 01:05:33,100 - Igazán csalódást okozol. - Kár. 570 01:05:33,500 --> 01:05:36,200 - Engem figyelnek. - Valószínűleg. 571 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Mindenkire veszélyt jelentek. 572 01:05:39,100 --> 01:05:40,800 Ezt majd mi döntjük el. 573 01:05:43,100 --> 01:05:45,000 magam döntöm el. 574 01:06:02,800 --> 01:06:04,300 Láttad Robbyt? 575 01:06:07,100 --> 01:06:09,500 Aztán újra kinyithatjuk a függönyöket. 576 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Finom. 577 01:06:12,700 --> 01:06:15,100 Biztos csodálkozik az a fickó... 578 01:06:16,000 --> 01:06:17,000 Hagyja. 579 01:06:21,500 --> 01:06:22,600 Izgalmas? 580 01:06:24,300 --> 01:06:25,800 Ez egy fiúkönyv. 581 01:06:30,600 --> 01:06:32,100 Akkor elmegyek. 582 01:06:34,000 --> 01:06:36,600 A függöny jó ötlet volt. 583 01:06:37,300 --> 01:06:38,900 A dolgok, amelyekre gondolsz. 584 01:06:44,900 --> 01:06:47,000 Tessék, a cipőd. 585 01:07:01,200 --> 01:07:02,900 Biztos vagy ebben? 586 01:07:05,600 --> 01:07:07,300 Azt akarom, hogy megtörténjen. 587 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 uram... 588 01:07:36,000 --> 01:07:38,900 Tudod hol A Victoria Street? 589 01:07:41,700 --> 01:07:44,500 Ha ott balra fordulsz... 590 01:07:44,700 --> 01:07:47,500 ...egy térre érsz... 591 01:07:47,600 --> 01:07:49,800 ...aztán jobbra fordulsz... 592 01:07:51,700 --> 01:07:52,700 Gyertek. 593 01:07:58,800 --> 01:08:00,100 Jó napot kívánok. 594 01:08:03,700 --> 01:08:07,000 a bókomat. Nem volt könnyű megtalálni. 595 01:08:07,800 --> 01:08:10,900 - Hogy érted? - A jeladód. 596 01:08:11,100 --> 01:08:14,200 Ott van a kerti fészeren, nem? 597 01:08:17,100 --> 01:08:19,600 - Dohányzik? - Nem. 598 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 Nem bánod, ha megteszem? 599 01:08:23,600 --> 01:08:24,700 Köszönöm. 600 01:08:26,200 --> 01:08:28,200 Van egy ajánlatom. 601 01:08:28,600 --> 01:08:33,100 Dolgoznál nekünk a jövőben? 602 01:08:33,200 --> 01:08:34,200 Nem! 603 01:08:38,000 --> 01:08:39,000 Nézze. 604 01:08:48,100 --> 01:08:49,700 Hiszem a vőlegényed? 605 01:08:51,400 --> 01:08:54,000 Láttam őt Lanshofban. 606 01:08:57,600 --> 01:08:59,300 Zsidónak néz ki. 607 01:08:59,400 --> 01:09:04,100 Zsidó. Oda fog menni egy lengyel munkatábor. 608 01:09:05,300 --> 01:09:07,800 Nem olyan jó az egészségnek. 609 01:09:08,700 --> 01:09:10,200 Sokan meghalnak ott. 610 01:09:15,800 --> 01:09:17,000 Menjünk. 611 01:09:29,300 --> 01:09:34,100 Nem gondolja át, hogy nálunk dolgozik? 612 01:09:53,300 --> 01:09:54,500 Érettségizett? 613 01:09:55,300 --> 01:09:56,300 Igen. 614 01:09:56,400 --> 01:10:00,300 Gratulálok, Eric! Te vagy az első az évünkből. 615 01:10:00,400 --> 01:10:03,800 - Azt hittem, te leszel az. - Nem tudom befejezni. 616 01:10:03,900 --> 01:10:06,400 Inkább siess. Az egyetem bezár. 617 01:10:06,500 --> 01:10:08,000 A rohadt Jerries. 618 01:10:09,600 --> 01:10:12,300 Hallottam néhányat furcsa történetek rólad. 619 01:10:12,700 --> 01:10:14,100 Az ellenállás? 620 01:10:15,500 --> 01:10:17,100 Mindennek vége és kész. 621 01:10:17,800 --> 01:10:22,100 Örülök, hogy hallom, Eric. Gondolnunk kell a jövőre. 622 01:10:22,300 --> 01:10:23,800 Menjünk inni. 623 01:10:28,200 --> 01:10:31,800 A fokok újra számítanak a háború után. 624 01:10:35,000 --> 01:10:36,800 Ott van Robby vőlegénye! 625 01:10:37,300 --> 01:10:38,600 Milyen szép. 626 01:10:39,000 --> 01:10:40,200 Leérettségiztem! 627 01:10:40,400 --> 01:10:41,800 Gratulálok. 628 01:10:43,400 --> 01:10:44,700 Virágok neked. 629 01:10:46,000 --> 01:10:47,900 Gyere velünk egy italra. 630 01:10:51,600 --> 01:10:53,000 Várj rám. 631 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 Ott vannak. 632 01:11:08,200 --> 01:11:10,200 Két gin. Egy citrommal. 633 01:11:13,600 --> 01:11:17,500 Szóval egy ügyvéd... Mik a terveid? 634 01:11:17,700 --> 01:11:20,400 - Nyaraljon. - A Riviérán. 635 01:11:22,500 --> 01:11:25,000 Ez lehetetlen háború mellett. 636 01:11:25,100 --> 01:11:27,300 Jack, te olyan csodálatosan naiv vagy. 637 01:11:29,400 --> 01:11:31,900 - Hová mész? - A fürdőszobába. 638 01:11:38,600 --> 01:11:39,600 Nico. 639 01:11:42,400 --> 01:11:43,900 Utánad vannak. 640 01:11:44,600 --> 01:11:46,000 Te mondod nekem. 641 01:11:47,700 --> 01:11:49,700 Még mindig Angliába akarsz menni? 642 01:11:50,100 --> 01:11:51,400 viccelsz? 643 01:11:52,100 --> 01:11:56,000 Egy svájci hajó hajózik holnap. Elvisznek. 644 01:11:58,900 --> 01:11:59,900 Biztonságos? 645 01:12:01,300 --> 01:12:02,600 Ez egy esély. 646 01:12:03,700 --> 01:12:04,900 Kedves tőled. 647 01:12:05,700 --> 01:12:07,500 Veszélybe sodorsz minket. 648 01:12:11,600 --> 01:12:13,100 Itt vannak a papírjaid. 649 01:12:14,700 --> 01:12:16,700 A neved Jean de Kuyper. 650 01:12:19,700 --> 01:12:20,600 Itt. 651 01:12:21,900 --> 01:12:24,400 Rázza meg. Ezt a fürdőszobát nem mi béreltük. 652 01:12:40,500 --> 01:12:42,300 Egy kicsit eltűnök. 653 01:13:20,400 --> 01:13:22,000 Látogatóink vannak. 654 01:13:22,600 --> 01:13:26,000 - A Gestapod. - Ez eltarthat egy ideig. 655 01:13:26,100 --> 01:13:27,500 Igyál még egy italt. 656 01:13:28,100 --> 01:13:31,200 - Igazi holland gin. - Háború előtt. 657 01:13:35,100 --> 01:13:37,500 Thelen hadnagy, Biztonsági Rendőrség. 658 01:13:37,600 --> 01:13:41,900 Polzer, hajóskapitány. Két úriember a görög haditengerészettől. 659 01:13:44,300 --> 01:13:46,500 - Egy italt? - Nem. 660 01:13:47,000 --> 01:13:51,500 Felvetted a holland legénységet. Szeretnénk kivizsgálni. 661 01:13:51,900 --> 01:13:53,600 Még nincsenek itt. 662 01:13:54,200 --> 01:13:56,600 De fél óra múlva indulsz. 663 01:13:56,800 --> 01:13:59,900 így van. 28 perc múlva. 664 01:14:00,300 --> 01:14:05,800 Addig nem vitorlázhatsz láttuk az egész legénységet. 665 01:14:05,900 --> 01:14:08,200 Ezt mi döntsük el. 666 01:14:11,300 --> 01:14:14,000 - Hol vannak? - Egy pillanat. 667 01:14:14,900 --> 01:14:15,900 Jöjjön velem. 668 01:14:18,000 --> 01:14:19,100 Ott. 669 01:14:30,200 --> 01:14:32,700 Zárd le az egészet. 670 01:14:35,600 --> 01:14:39,200 Ember a folyosó mindkét végén! Senki nem megy a fedélzetre! 671 01:14:43,300 --> 01:14:44,400 Figyelem! 672 01:14:45,800 --> 01:14:48,000 - Ez egy nyomozás. - Jerries! 673 01:14:54,100 --> 01:14:56,500 Stop! Ez megteszi. 674 01:15:00,700 --> 01:15:02,000 Gyilkosok! 675 01:15:07,200 --> 01:15:09,700 Egy hálót, fiúk. Mielőtt elesik! 676 01:15:17,800 --> 01:15:20,000 Hello, kapitány. Hello, Mr. Snooper. 677 01:15:20,200 --> 01:15:23,400 Te részeg vagy. Vak részeg. 678 01:15:23,500 --> 01:15:24,700 mit mondott? 679 01:15:25,500 --> 01:15:27,100 Te részeg vagy! 680 01:15:27,400 --> 01:15:30,700 Jobbra! Mikor vitorlázunk, guv? 681 01:15:31,900 --> 01:15:33,500 Senki nem jön a fedélzetre! 682 01:15:34,500 --> 01:15:36,400 Mi? Senki? 683 01:15:36,500 --> 01:15:38,300 Senki! 684 01:15:41,300 --> 01:15:46,600 Nem engednek fel minket a fedélzetre! Vissza a kocsmába! 685 01:15:46,900 --> 01:15:48,200 Engedj le! 686 01:15:57,200 --> 01:15:59,700 Takarodj az autómtól! 687 01:15:59,900 --> 01:16:01,900 Szállj ki belőle! 688 01:16:06,300 --> 01:16:08,700 Mocskos disznók! 689 01:16:09,700 --> 01:16:14,400 Ez megteszi. Azonnal jöjjenek fel a fedélzetre. 690 01:16:14,500 --> 01:16:17,700 Nem, teljesen felhatalmaztam hogy bezárják őket. 691 01:16:18,500 --> 01:16:19,900 Veszekednek. 692 01:16:21,500 --> 01:16:25,000 Ezt a haditengerészet fogja eldönteni, Hadnagy úr. 693 01:16:27,400 --> 01:16:28,800 Hadd szálljanak be. 694 01:16:30,300 --> 01:16:32,000 Gyere fel a fedélzetre! 695 01:16:37,000 --> 01:16:39,900 Alkoss két sort! 696 01:16:41,000 --> 01:16:42,100 Zene! 697 01:16:51,800 --> 01:16:53,600 Figyelem! 698 01:16:53,900 --> 01:16:56,200 Köszönt! 699 01:17:35,700 --> 01:17:37,500 Józan vagy? 700 01:17:37,900 --> 01:17:39,800 A részvényhez. 701 01:17:40,100 --> 01:17:43,100 Előttük kell tengerre szállnunk meggondolják magukat. 702 01:17:44,300 --> 01:17:45,500 Készen áll, uram. 703 01:18:59,900 --> 01:19:00,900 Eric. 704 01:19:04,500 --> 01:19:05,900 Úton vagyunk. 705 01:19:10,900 --> 01:19:12,400 Gus. Hát én leszek... 706 01:19:22,600 --> 01:19:24,700 Úton vagyunk! 707 01:19:32,200 --> 01:19:35,800 - Hogy kerültél ide? - Nico. És te? 708 01:19:36,600 --> 01:19:37,700 én is. 709 01:19:38,000 --> 01:19:39,800 Mr. Különös. 122 01:19:55,000 --> 01:20:08,000 szünet, 99 mp 123 01:20:08,000 --> 01:20:18,000 szünet, 90 mp 124 01:20:18,000 --> 01:20:28,000 szünet, 80 mp 125 01:20:28,000 --> 01:20:38,000 szünet, 70 mp 126 01:20:38,000 --> 01:20:48,000 szünet, 60 mp 127 01:20:48,000 --> 01:20:58,000 szünet, 50 mp 128 01:20:58,000 --> 01:21:08,000 szünet, 40 mp 129 01:21:08,000 --> 01:21:18,000 szünet, 30 mp 130 01:21:18,000 --> 01:21:28,000 szünet, 20 mp 131 01:21:28,000 --> 01:21:38,000 szünet, 10 mp 711 01:21:43,600 --> 01:21:44,700 Tengeribeteg? 712 01:21:47,400 --> 01:21:49,200 Észak felé hajózunk. 713 01:21:49,500 --> 01:21:52,100 Nico azt mondta, hogy Oroszország felé tart. 714 01:21:52,600 --> 01:21:54,800 Sztálinnal teázunk. 715 01:22:01,600 --> 01:22:02,700 Mi ez? 716 01:22:03,200 --> 01:22:04,400 Csatahajó. 717 01:22:09,100 --> 01:22:11,200 - Német? - Nem tudom megmondani. 718 01:22:19,600 --> 01:22:21,100 Angol! 719 01:22:21,400 --> 01:22:23,200 Várj, én is jövök! 720 01:22:26,300 --> 01:22:28,000 Viszlát, kapitány! 721 01:23:35,700 --> 01:23:39,000 - Borzasztó itt. - Nem tart sokáig. 722 01:23:39,100 --> 01:23:41,700 Az egyetlen angol, amit tudok 'bassza meg'. 723 01:23:41,800 --> 01:23:43,000 Szia szerelmem. 724 01:23:43,400 --> 01:23:47,500 - Repülni fogunk, a RAF-fel. - Megőrültél? 725 01:23:47,800 --> 01:23:50,900 - És te? - A hadsereg. Békésebb. 726 01:23:51,000 --> 01:23:52,600 Ha kapsz egy szép egyenruhát... 727 01:26:20,300 --> 01:26:21,400 Mr. Lanshof? 728 01:26:22,000 --> 01:26:26,100 Gratulálok. Egy merész munka, a menekülés. 729 01:26:26,400 --> 01:26:28,900 Nem igazán. Kaphatnánk egy hajót. 730 01:26:29,400 --> 01:26:31,100 Nem olyan szerény. 731 01:26:31,400 --> 01:26:33,200 Te vagy az 50 közül az egyik... 732 01:26:34,000 --> 01:26:37,600 ...49 hogy átmenjen belőle Holland él. 733 01:26:38,100 --> 01:26:41,600 Gyere egyenesen a királynőhöz ha itt végeztél. 734 01:26:42,000 --> 01:26:44,300 Nagyra becsüljük szabadságharcosainkat. 735 01:26:47,500 --> 01:26:51,500 Elrendezem a közönséget. Kérje meg Van de Zanden tábornokot. 736 01:29:34,300 --> 01:29:36,100 Jobb lesz, ha ezt nekem adod. 737 01:29:42,400 --> 01:29:43,600 Gyertek. 738 01:29:44,500 --> 01:29:46,700 Túl sok thrillert olvastál. 739 01:29:46,800 --> 01:29:48,600 Innentől tudom intézni. 740 01:29:49,800 --> 01:29:51,800 De hiányzik a képzettséged. 741 01:29:54,700 --> 01:29:55,900 Legközelebb jobban. 742 01:29:57,000 --> 01:29:59,600 Ez biztosan kérem a németeket. 743 01:30:05,800 --> 01:30:08,100 Eric! Gyere és csatlakozz hozzánk. 744 01:30:08,200 --> 01:30:11,100 - Mi folyik itt? - Iszunk egy csésze teát... 745 01:30:11,200 --> 01:30:13,300 ...és utána beszélgetünk. 746 01:30:14,900 --> 01:30:16,400 Ön nem Mr. Lanshof? 747 01:30:17,600 --> 01:30:20,700 Leveheti a kabátját és ülj le. 748 01:30:24,400 --> 01:30:25,900 ezt elviszem. 749 01:30:30,200 --> 01:30:33,100 Nem, őfelsége ott ül. 750 01:30:34,900 --> 01:30:38,300 - Furcsa mód bejönni. - Nem találta a bejárati ajtót. 751 01:30:39,300 --> 01:30:41,300 Szép egyenruha... 752 01:30:41,400 --> 01:30:44,100 - Éhezek. - Egyél, Willem. 753 01:30:45,000 --> 01:30:47,900 Hölgyem, hogy hívjam? 754 01:30:48,000 --> 01:30:51,200 Felségednek hívod. 755 01:30:52,900 --> 01:30:55,900 - Az "Ő" vagy a "Tiéd"? - A tiéd. 756 01:30:57,000 --> 01:30:58,100 Ez a "tiéd". 757 01:30:58,500 --> 01:31:02,200 - Ne dohányozzon a jelenlétében. - Úgy hallom, szigorú. 758 01:31:02,300 --> 01:31:04,300 - Nem túlzottan. - Itt van. 759 01:31:18,900 --> 01:31:20,300 Üdvözlöm. 760 01:31:20,900 --> 01:31:23,400 Te vagy a kapcsolatom Hollandiával. 761 01:31:24,600 --> 01:31:26,500 Felség, hadd mutassam be: 762 01:31:27,400 --> 01:31:29,000 Will Dostgaarde... 763 01:31:30,000 --> 01:31:31,200 ...Gus Le Jeune... 764 01:31:32,000 --> 01:31:33,100 Felség. 765 01:31:33,300 --> 01:31:35,300 ...és Eric Lanshof. 766 01:31:37,200 --> 01:31:38,100 Lanshof úr. 767 01:31:39,500 --> 01:31:40,400 Felség. 768 01:31:42,100 --> 01:31:44,100 Nem ülsz le? 769 01:31:59,800 --> 01:32:01,700 Nem, először a vendégeim. 770 01:32:25,500 --> 01:32:29,400 Mondd meg nekem, mi a helyzet itthon? 771 01:32:30,000 --> 01:32:31,800 Otthon? Melyik otthon? 772 01:32:32,000 --> 01:32:35,300 Őfelsége a helyzetet érti Hollandiában. 773 01:32:35,500 --> 01:32:39,400 Nem jó. A Jerryek azok lecsupaszít minket, Őfelsége. 774 01:32:40,200 --> 01:32:43,700 - Azok a német banditák! - Úgy értem, felség. 775 01:32:44,900 --> 01:32:47,100 De ha vége a háborúnak... 776 01:32:47,200 --> 01:32:50,700 ...mit kell tennünk a fasisztákról? 777 01:32:51,500 --> 01:32:54,100 Ne aggódj azokról a szarfejekről. 778 01:32:56,300 --> 01:33:01,000 Van der Zanden úr, mit jelent ez, szarfejek? 779 01:33:02,100 --> 01:33:06,600 Ez egy kifejezés, felség, kifejezi hogyan érzünk az árulók iránt. 780 01:33:06,700 --> 01:33:08,400 Igaz, Mr. Lanshof? 781 01:33:11,100 --> 01:33:14,100 - Ki mondta, hogy áruló vagyok? - John... 782 01:33:14,200 --> 01:33:16,300 ...nem sokkal azelőtt, hogy megölték. 783 01:33:17,300 --> 01:33:20,700 És akkor egyszerűen elengednek? 784 01:33:21,200 --> 01:33:23,100 Nem látom az összefüggést. 785 01:33:23,200 --> 01:33:26,900 Ez egyszerű. A németek akarták hogy elhiggye... 786 01:33:27,500 --> 01:33:30,100 ...majd add tovább a szót. 787 01:33:33,400 --> 01:33:35,400 Mit nyernének ezzel? 788 01:33:36,000 --> 01:33:40,400 Én vagyok az intelligencia vezetője én pedig őfelsége titkára vagyok. 789 01:33:40,700 --> 01:33:44,700 Imádnák a hollandokat árulónak gondolni. 790 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Jól próbálkoztak. 791 01:35:51,500 --> 01:35:54,100 - Hogy van a hadsereg? - A hordalék! 792 01:35:55,400 --> 01:35:58,200 - Van még valamim a számodra. - Mit? 793 01:35:59,000 --> 01:36:00,000 Egy utazás. 794 01:36:00,900 --> 01:36:02,000 hova? 795 01:36:02,900 --> 01:36:04,300 Hollandiába. 796 01:36:04,800 --> 01:36:05,800 Nem! 797 01:36:16,900 --> 01:36:20,500 - Hogy sikerült ez? - Én nem, ő igen. 798 01:37:42,800 --> 01:37:45,800 Azt hittem valaki lesben állt rám... 799 01:37:47,600 --> 01:37:49,300 ...fegyverrel. 800 01:37:54,100 --> 01:37:56,300 Ne hülyülj el teljesen. 801 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 - Még mindig látod? - Nem a te dolgod. 802 01:38:13,900 --> 01:38:14,900 Igen. 803 01:38:17,400 --> 01:38:19,800 - Valami előrelépés? - Nem a te dolgod. 804 01:38:22,600 --> 01:38:23,600 Nem. 805 01:38:26,800 --> 01:38:29,100 Felejtsd el őt. 806 01:38:29,200 --> 01:38:31,700 Basszus, le akarok feküdni vele... 807 01:38:33,800 --> 01:38:35,400 ...amíg lehet. 808 01:38:36,700 --> 01:38:39,000 Hideg láb? Hollandiának? 809 01:38:47,000 --> 01:38:48,800 Nem a te dolgod. 810 01:39:14,700 --> 01:39:19,200 Figyelembe vesszük a londoni jelenlétét hogy a legfontosabb legyen. 811 01:39:26,700 --> 01:39:27,600 Igen? 812 01:39:36,500 --> 01:39:40,200 Mr. Lanshof, gyere át. 813 01:39:44,200 --> 01:39:45,300 Dohányzol? 814 01:39:47,100 --> 01:39:48,300 Köszönöm. 815 01:39:50,200 --> 01:39:54,000 - És talán te? - Nem, köszönöm. nem dohányzom. 816 01:39:54,500 --> 01:39:57,900 Menjünk sétálni, Ezt nagyon élvezetesnek tartom. 817 01:40:08,200 --> 01:40:11,200 Visszatérsz Hollandiába, te nem? 818 01:40:11,600 --> 01:40:12,800 Igen, felség. 819 01:40:12,900 --> 01:40:16,300 Azt akarom, hogy hozzon néhányat az emberek vissza veled. 820 01:40:16,900 --> 01:40:18,500 nem veszélyes? 821 01:40:18,600 --> 01:40:23,600 Leendő vezetőink Hollandiában vannak, az ellenállásban. 822 01:40:24,500 --> 01:40:26,400 Azt akarom, hogy itt legyenek. 823 01:40:28,300 --> 01:40:30,600 Ők legalább a népből valók. 824 01:40:33,600 --> 01:40:38,200 A nemesség a múlthoz tartozik. A háború után minden más lesz. 825 01:40:38,700 --> 01:40:42,400 Az igazi nemesek azok az ellenállók. 826 01:40:43,500 --> 01:40:44,900 Nem értesz egyet? 827 01:40:45,100 --> 01:40:46,800 Mr. Lanshof? 828 01:40:47,900 --> 01:40:50,300 Teljesen igaza van, felség. 829 01:40:50,400 --> 01:40:53,500 Én nem így néztem rá. Igazi nemesek... 830 01:40:57,200 --> 01:40:59,600 Van még valami, felség? 831 01:41:08,400 --> 01:41:10,700 sok sikert kívánok. 832 01:41:30,900 --> 01:41:33,500 ldiot, a királynőé első sorból volt kilátás. 833 01:41:44,800 --> 01:41:47,700 Tessék, erre gondoljon neuken helyett. 834 01:42:10,300 --> 01:42:13,100 Hagyd abba a mutogatást, össze fogod szarni a gatyádat. 835 01:42:13,200 --> 01:42:15,200 Még csak nadrág sincs rajtam. 836 01:43:32,200 --> 01:43:35,200 Itt. Gyufásdoboz, amiben tarthatja. 837 01:45:13,200 --> 01:45:17,100 Undorító szaga van ennek a cuccnak. Elég, ha hányni kezd. 838 01:45:19,100 --> 01:45:20,700 ...hogy hányj. 839 01:45:24,600 --> 01:45:25,700 Megálltunk. 840 01:47:08,300 --> 01:47:09,300 Jön. 841 01:47:27,900 --> 01:47:29,600 Dobj egy kicsit rám. 842 01:47:32,400 --> 01:47:33,400 Az egészséged. 843 01:47:40,000 --> 01:47:41,000 Gus. 844 01:47:50,100 --> 01:47:51,400 Legyen óvatos. 845 01:50:17,800 --> 01:50:20,400 NÉMETORSZÁG WlNNlNG MINDEN ELLEN 846 01:50:50,000 --> 01:50:51,300 Mocskos zsidó 847 01:51:00,400 --> 01:51:01,300 Jó reggelt. 848 01:51:01,800 --> 01:51:04,100 Születési bejelentő kártyákat kérek a lányomért. 849 01:51:04,200 --> 01:51:05,400 Mi a neve? 850 01:51:06,300 --> 01:51:08,900 Wilhelmina Juliana Bernardina. 851 01:51:09,800 --> 01:51:12,000 Jön. Várnak rád. 852 01:51:23,900 --> 01:51:28,000 - Biztonságos ez a cím? - Nem lennénk itt, ha nem így lenne. 853 01:51:28,300 --> 01:51:30,200 Vörös vagy, igaz? 854 01:51:30,300 --> 01:51:33,300 Emlékszem, láttalak a Házban. 855 01:51:33,400 --> 01:51:35,500 Aligha kellemes élmény. 856 01:51:35,800 --> 01:51:39,100 Esetleg. Egyáltalán nem ismerlek. 857 01:51:39,300 --> 01:51:41,200 Uraim, kérem... 858 01:51:52,100 --> 01:51:54,400 Nem lehetek részese ennek. visszautasítom. 859 01:51:55,000 --> 01:51:57,400 Megfogadtad magad őfelségének. 860 01:51:57,500 --> 01:52:00,700 Megígértem a németeknek Nem tennék semmit. 861 01:52:02,300 --> 01:52:06,600 Tábornok, a királynő megkérdezte hogy a tanácsadója legyek... 862 01:52:06,800 --> 01:52:09,100 ...a háború utáni demokráciáért. 863 01:52:09,700 --> 01:52:13,500 Wilhelmina és a demokrácia, megkésett hivatás. 864 01:52:14,600 --> 01:52:18,400 Vagy inkább mindig kicsit meghatódtak. 865 01:52:18,700 --> 01:52:21,700 Vallás. Ez az ő lehetősége... 866 01:52:22,000 --> 01:52:26,200 ...játszani Krisztust, megváltani a világot. Számolj ki. 867 01:52:26,300 --> 01:52:29,300 Milyen utálatos kifejezésmód hogy félsz. 868 01:52:30,000 --> 01:52:33,600 Ha 20 éves lennék, kivételt tennék arra. Uraim... 869 01:52:35,700 --> 01:52:38,700 Talán kétségei vannak az új demokráciáról is? 870 01:52:38,800 --> 01:52:40,300 Új demokrácia? 871 01:52:41,300 --> 01:52:43,600 Nálunk soha nem volt demokrácia. 872 01:52:45,400 --> 01:52:46,800 Mikor indulunk? 873 01:52:48,800 --> 01:52:50,400 Hallani fogsz rólam. 874 01:52:51,500 --> 01:52:52,400 Finom. 875 01:52:56,000 --> 01:52:57,500 Elkaphatnánk? 876 01:52:57,800 --> 01:53:02,300 Ha engem kapnak meg, és nem téged, szólj a királynő, amit a szocialisták akarnak... 877 01:53:02,400 --> 01:53:03,700 ...a háború után. 878 01:53:06,400 --> 01:53:07,900 figyelmeztetem őket. 879 01:53:14,300 --> 01:53:16,000 A fenébe is! 880 01:53:18,200 --> 01:53:19,800 Vízálló. 881 01:53:30,300 --> 01:53:32,100 Stone halott. 882 01:53:32,500 --> 01:53:35,700 Semmi. Hogyan lehet Mondjam Londonnak, mikor jövünk? 883 01:55:05,300 --> 01:55:07,200 Csak megerősítik az átvételt. 884 01:55:09,000 --> 01:55:11,100 Holnap jönnek az utasítások. 885 01:55:22,800 --> 01:55:26,100 - Tehetek még valamit érted? - Nem, köszönöm. 886 01:55:27,700 --> 01:55:29,800 Többet tudok tenni, mint csak közvetíteni. 887 01:55:30,800 --> 01:55:32,800 Telefonálunk, ha szükségünk van rád, rendben? 888 01:55:33,800 --> 01:55:34,800 Finom. 889 01:55:36,800 --> 01:55:38,300 Akkor holnap találkozunk. 890 01:56:03,300 --> 01:56:04,300 Jól? 891 01:56:04,800 --> 01:56:07,800 Nem ismerem a terveiket. Nem beszélnek. 892 01:56:07,900 --> 01:56:09,200 Rossz műsor. 893 01:56:09,300 --> 01:56:12,000 Szívesen vennének, ha kérnék. 894 01:56:12,300 --> 01:56:14,200 Nem próbálkozol eléggé. 895 01:56:18,800 --> 01:56:22,800 Melyik Esther kabátja ez menne a legjobban? 896 01:56:23,200 --> 01:56:25,900 Szívesen látlak a fal mellett. 897 01:56:26,500 --> 01:56:28,600 Ott lennél mellettem. 898 01:56:29,800 --> 01:56:31,500 A fenébe is! 899 01:56:38,000 --> 01:56:39,300 ldiot! 900 01:56:58,700 --> 01:57:00,900 Ajándék a vőlegényednek. 901 01:57:02,800 --> 01:57:04,900 Talán az utolsó alkalom. 902 01:57:09,900 --> 01:57:11,600 Ki az a bunkó? 903 01:57:11,800 --> 01:57:13,800 Egy barát az ellenállásból. 904 01:57:13,900 --> 01:57:15,900 Ha ez az egyik barátod... 905 01:57:17,000 --> 01:57:21,000 Drágám, nem tehetjük meg mindig válasszuk a barátainkat. 906 02:00:34,900 --> 02:00:37,900 Ez a készülék csak cinkérméket használ 907 02:00:39,600 --> 02:00:41,600 A fenébe... 908 02:01:10,100 --> 02:01:11,800 Különös egyenruha. 909 02:01:11,900 --> 02:01:14,500 - U-boat, azt hiszem. - Vagy egy romboló. 910 02:01:22,800 --> 02:01:23,800 Stop. 911 02:01:25,300 --> 02:01:26,300 Szállj le. 912 02:01:28,500 --> 02:01:31,000 A német hadsereg állítja ez a kerékpár. 913 02:01:33,500 --> 02:01:35,500 Mocskos, az istenverte Jerry. 914 02:01:37,700 --> 02:01:39,900 Igaz, tengerparti kunyhók este 11-kor. 915 02:01:40,400 --> 02:01:42,000 Angliába mész? 916 02:01:43,400 --> 02:01:44,500 Rendőrség. 917 02:01:45,200 --> 02:01:46,300 A lábadon. 918 02:02:19,100 --> 02:02:20,600 Meghaltak. 919 02:02:22,000 --> 02:02:25,200 Átkozott. Ez közel volt. 920 02:02:26,500 --> 02:02:29,100 El kell tűnnünk innen. Az autóhoz. 921 02:02:29,200 --> 02:02:31,900 - Mi van velem? - Szükséged van egy helyre, ahol elbújhatsz. 922 02:02:32,000 --> 02:02:33,900 - Hol? - Megjavítom. 923 02:02:34,000 --> 02:02:36,900 - Javítani? Most lőttem le két nácit! - Félek? 924 02:02:37,000 --> 02:02:40,100 Igen! Kell-e maradnom és várni rájuk? 925 02:02:40,600 --> 02:02:42,700 Ne hagyj itt. 926 02:02:43,800 --> 02:02:45,400 veled akarok menni. 927 02:02:46,800 --> 02:02:48,100 ellenkezem. 928 02:02:50,000 --> 02:02:51,900 Én döntöm el, hogy ki jön. 929 02:02:53,500 --> 02:02:55,300 Ez csak az én véleményem. 930 02:02:55,400 --> 02:02:57,600 Jön! Válaszolok helyette. 931 02:03:03,700 --> 02:03:07,300 - Szüksége lesz farokra. - Van néhány a garázsban. 932 02:03:21,200 --> 02:03:22,400 Hadd csörögjön. 933 02:03:38,800 --> 02:03:41,100 Elmentek. Utánuk. 934 02:03:43,800 --> 02:03:47,400 Ha a dolgok rosszul mennek, ne hagyd, hogy élve vigyenek el. 935 02:03:51,400 --> 02:03:53,600 Ez meg fogja tenni a trükköt. Cianid. 936 02:04:13,500 --> 02:04:14,500 Utánuk. 937 02:04:16,900 --> 02:04:17,900 Sikerült. 938 02:04:33,200 --> 02:04:34,400 Nincs válasz? 939 02:04:41,500 --> 02:04:42,600 Hol van Robby? 940 02:04:43,100 --> 02:04:45,500 Nem tudom. Jön és megy. 941 02:04:48,300 --> 02:04:49,900 De te eljegyezted. 942 02:04:50,300 --> 02:04:52,700 Mindig az adójával van elfoglalva. 943 02:04:52,800 --> 02:04:56,300 Az állandó hely túl kockázatos, azt mondja. 944 02:04:57,900 --> 02:04:59,800 Nem hordasz csillagot? 945 02:04:59,900 --> 02:05:02,400 Hamisított papírok, Robbytól. 946 02:05:05,800 --> 02:05:10,000 És az ital, a csokoládé... Robbytól is? 947 02:05:10,500 --> 02:05:12,600 Egy férfi Robby csoportjából hozza. 948 02:05:12,700 --> 02:05:15,300 Még ezeket sem tudjuk megszerezni dolgokat Londonban. 949 02:05:15,900 --> 02:05:18,900 Robby az ellenállásban van. Bármit megkaphatnak. 950 02:05:19,000 --> 02:05:20,500 elhiszed ezt? 951 02:05:27,700 --> 02:05:31,700 A szüleimhez kell mennem és kapd meg a farkamat. 952 02:05:35,700 --> 02:05:37,600 buliba mész? 953 02:05:37,700 --> 02:05:40,600 Igen... nevezhetjük annak is. 954 02:05:48,900 --> 02:05:50,900 Uram, hová mész? 955 02:05:51,300 --> 02:05:53,800 - Az oroszlán barlangja! - Ne aggódj. 956 02:05:53,900 --> 02:05:57,100 Ha valami elromlik, lövök. 957 02:05:57,200 --> 02:05:58,400 Robby, fogd be. 958 02:06:05,100 --> 02:06:06,700 Papírokat, kérem. 959 02:06:16,000 --> 02:06:17,200 Köszönöm. 960 02:06:25,300 --> 02:06:28,800 a bókomat. Kiváló hamisítvány. 961 02:06:29,000 --> 02:06:30,700 Ők az igaziak. 962 02:06:31,300 --> 02:06:33,000 Mr. Különös. 963 02:06:38,800 --> 02:06:42,200 Telefonközpont. Lezárjuk a területet. 964 02:06:56,000 --> 02:06:58,300 Ó, ez a rendetlen paradicsomszósz. 965 02:06:58,400 --> 02:07:02,000 Legyen a takarítási számla Berlinbe küldték. 966 02:07:03,700 --> 02:07:06,000 A Führer szívesen fizet. 967 02:07:18,700 --> 02:07:23,000 Ott vagy, menj félre az útból. 968 02:07:26,300 --> 02:07:29,000 megyünk bulizni. 969 02:07:33,400 --> 02:07:34,700 csatlakozom hozzátok. 970 02:07:35,100 --> 02:07:38,100 Gyere be. Szép és meleg. 971 02:07:38,300 --> 02:07:40,400 Ó, nehéz vagy. 972 02:07:44,300 --> 02:07:45,900 Minden el van intézve. 973 02:07:54,200 --> 02:07:55,600 itt vagyunk. 974 02:08:02,700 --> 02:08:04,600 Maradj velünk. 975 02:08:17,900 --> 02:08:19,900 Gyerünk, menjünk be. 976 02:08:20,600 --> 02:08:22,100 Rendben, megteszem. 977 02:09:35,600 --> 02:09:38,800 Elszomorít, hogy látlak ezek között a fasiszták között... 978 02:09:38,900 --> 02:09:40,300 ...bunkerépítők. 979 02:09:40,900 --> 02:09:42,500 Ó, ez háború. 980 02:09:43,200 --> 02:09:44,900 És ez egy jó buli. 981 02:09:48,500 --> 02:09:50,500 Úgy hallottam, külföldön vagy. 982 02:09:50,700 --> 02:09:51,900 Hülyeség. 983 02:09:55,400 --> 02:09:57,300 Úgy hallottam, Londonban voltál. 984 02:09:57,500 --> 02:10:00,200 Nem, itt vagyok. Amint látod. 985 02:10:00,500 --> 02:10:03,500 Kár, hogy nem vagyunk azok ugyanazon az oldalon harcol. 986 02:10:05,300 --> 02:10:06,800 Szégyen. 987 02:10:07,400 --> 02:10:09,200 Néhány év múlva... 988 02:10:09,300 --> 02:10:13,100 ...a németek és az angolok fogják mindketten a kommunistákkal harcolnak. 989 02:10:13,500 --> 02:10:14,600 kétlem. 990 02:10:15,000 --> 02:10:16,300 Nem fogjuk látni. 991 02:10:21,100 --> 02:10:22,800 Nem fogunk tenni a háborún keresztül. 992 02:10:34,800 --> 02:10:37,700 - Megnézem, odalent van-e már. - Rendben. 993 02:10:42,400 --> 02:10:44,500 Londonba, öreg kém. 994 02:10:44,600 --> 02:10:47,200 A németeknek kémkedsz? Londonban? 995 02:10:48,400 --> 02:10:51,000 Visszahozod egy kis nejlont nekem? 996 02:10:51,100 --> 02:10:53,400 Milyen szép bross! 997 02:10:53,700 --> 02:10:55,300 Az lron kereszt! 998 02:10:56,000 --> 02:10:59,400 - Hogyan szerezted ezt? - Felrobbantottam egy orosz tankot. 999 02:11:02,000 --> 02:11:04,700 - Tessék, megérdemelted. - Pihenj. 1000 02:11:05,500 --> 02:11:07,800 A kémkedés sokkal kockázatosabb... 1001 02:11:07,900 --> 02:11:09,300 Az enyém. 1002 02:11:10,500 --> 02:11:12,300 Add vissza, a fenébe! 1003 02:11:12,800 --> 02:11:15,400 - Ez nem játék! - lron Cross, lron Cross! 1004 02:11:59,200 --> 02:12:00,300 Gus! 1005 02:12:06,900 --> 02:12:08,700 Úgy megy, mint az óramű. 1006 02:12:09,100 --> 02:12:10,900 Nem. Bajban vagyunk. 1007 02:12:11,700 --> 02:12:12,700 Milyen baj? 1008 02:12:12,900 --> 02:12:14,800 Robby elárult minket. 1009 02:12:16,000 --> 02:12:17,300 Nem. Velem van. 1010 02:12:18,600 --> 02:12:21,800 - Jön. - Robby nekik dolgozik! 1011 02:12:23,900 --> 02:12:25,900 Jézus Krisztus. 1012 02:12:27,600 --> 02:12:30,500 - Hol van? - Ott fent a többiekkel. 1013 02:12:31,000 --> 02:12:32,100 Várj rám. 1014 02:13:16,300 --> 02:13:17,400 Mocskos barom! 1015 02:13:19,000 --> 02:13:21,900 Maradj ott, ahol vagy! Senki ne mozduljon! 1016 02:13:22,500 --> 02:13:25,300 - Fuss a strandra! - Körbevesznek! 1017 02:13:26,500 --> 02:13:29,000 Ha megmozdul, lövünk! 1018 02:13:30,900 --> 02:13:33,400 Maradj ott, ahol vagy! 1019 02:13:37,500 --> 02:13:39,000 Ne mozdulj! 1020 02:13:39,600 --> 02:13:41,100 Tüzet nyitunk! 1021 02:13:48,500 --> 02:13:49,500 Szakíts! 1022 02:16:50,800 --> 02:16:53,100 Mélyen sajnálom mit történt. 1023 02:16:59,200 --> 02:17:00,900 Van der Zanden úr? 1024 02:17:01,000 --> 02:17:02,200 Felség? 1025 02:17:03,000 --> 02:17:05,000 Ezt nem fogjuk megismételni. 1026 02:17:11,400 --> 02:17:13,800 Köszönöm szépen az erőfeszítéseidért. 1027 02:20:21,600 --> 02:20:23,200 Ez soha nem fog eljönni. 1028 02:20:24,900 --> 02:20:25,900 Szóval mi van? 1029 02:20:45,700 --> 02:20:47,900 Kenyér? Kenyér? 1030 02:20:48,100 --> 02:20:49,100 Éhes? 1031 02:21:50,700 --> 02:21:51,900 megyünk. 1032 02:22:09,600 --> 02:22:13,200 mennünk kell. Viszlát. 1033 02:22:56,800 --> 02:22:59,300 – Szerelem Alextől. A kabalád. 1034 02:22:59,900 --> 02:23:02,200 Bombát fog kapni ma este a fején. 1035 02:23:11,000 --> 02:23:13,300 Nem vagyok olyan sok egy rohadt bolondról. 1036 02:24:11,300 --> 02:24:12,400 Kuss. 1037 02:24:12,500 --> 02:24:14,800 Felébreszti a halottakat a sírjukban. 1038 02:24:16,100 --> 02:24:17,100 Nyissa ki. 1039 02:24:34,100 --> 02:24:36,000 Nem fogunk többet hallani róla. 1040 02:25:09,900 --> 02:25:12,500 Nürnberg. Ezek a Jerryek jó felvételek. 1041 02:25:12,600 --> 02:25:14,500 Idén karácsonykor nem isznak. 1042 02:25:15,100 --> 02:25:18,400 - Meddig még? - 15 másodperc. Egészségére. 1043 02:25:18,600 --> 02:25:19,800 A bombaajtó nyitva van? 1044 02:25:20,400 --> 02:25:23,300 - Kinyílnak a bombaajtók. - Kész a karácsonyi ajándék? 1045 02:25:23,400 --> 02:25:26,700 - Számolj vissza. - 10, 9, 8, 7... 1046 02:25:26,800 --> 02:25:29,400 ...6, 5, 4, 3... 1047 02:25:29,500 --> 02:25:30,800 ...2, 1. 1048 02:25:32,400 --> 02:25:33,600 Bombák el. 1049 02:25:34,300 --> 02:25:36,000 És haza. 1050 02:26:07,700 --> 02:26:11,500 Őfelsége azt akarja, hogy... 1051 02:26:11,600 --> 02:26:14,200 ...mint a segítője. 1052 02:27:16,300 --> 02:27:17,700 Éljen a királynő! 1053 02:27:25,200 --> 02:27:28,900 Nem, köszönöm, kapitány. Ezt szívesebben csinálnám egyedül. 1054 02:28:46,400 --> 02:28:50,500 Nem lehet, hogy véletlenül bombát dobott a palotára? 1055 02:30:08,500 --> 02:30:09,500 Jól? 1056 02:30:11,100 --> 02:30:12,400 Ez rövid. 1057 02:30:14,100 --> 02:30:15,800 Újra nőni fog. 1058 02:30:16,000 --> 02:30:18,700 Egy ajándék tőle felszabadult honfitársainkat. 1059 02:30:20,100 --> 02:30:21,400 Érthető. 1060 02:30:21,600 --> 02:30:23,400 Nincsenek kemény érzéseim. 1061 02:30:23,800 --> 02:30:25,300 túléltem. 1062 02:30:26,000 --> 02:30:29,600 - Te is. - Igen, ez igaz. 1063 02:30:30,400 --> 02:30:32,300 Kivéve, te egy hős vagy. 1064 02:30:34,300 --> 02:30:35,800 mit fogsz csinálni? 1065 02:30:35,900 --> 02:30:37,500 Munka a kertben. 1066 02:30:38,300 --> 02:30:40,000 Takarítsd ki a rendetlenséget. 1067 02:31:26,600 --> 02:31:27,600 Csatlakozó! 1068 02:31:33,800 --> 02:31:36,200 Te jó ég, Eric! 1069 02:31:37,300 --> 02:31:38,400 Jöjjön be! 1070 02:31:41,200 --> 02:31:43,800 Teljesen csodálatosan nézel ki. 1071 02:31:44,200 --> 02:31:46,300 Érmek! Hogyan szerezted meg őket? 1072 02:31:46,600 --> 02:31:49,400 Repült egy kicsit, ledobott néhány bombát. 1073 02:31:51,900 --> 02:31:53,600 Átkapartuk. 1074 02:31:54,400 --> 02:31:55,900 Ne kérdezd, hogyan. 1075 02:31:58,900 --> 02:32:00,400 Kérsz ​​egy italt? 1076 02:32:00,800 --> 02:32:04,400 Van egy jó borom különleges alkalmakra. 1077 02:32:44,300 --> 02:32:47,600 ...egyetemek bezártak. vettem előfutamok zárt ajtók mögött. 1078 02:32:49,100 --> 02:32:51,500 Kockázatos üzlet. Vigyáznod kellett. 1079 02:32:55,800 --> 02:32:59,500 Egyszerűen ott kezdjük, ahol vagyunk öt éve abbamaradt. 1080 02:33:08,000 --> 02:33:09,100 Tessék. 1081 02:33:11,300 --> 02:33:12,700 Mik a terveid? 1082 02:33:13,600 --> 02:33:14,500 Nem tudom. 1083 02:33:15,100 --> 02:33:16,500 A jövőbe. 1084 02:33:17,000 --> 02:33:18,300 Az egészséged. 317 02:33:30,000 --> 02:33:35,000 Marc2008 (2009), Hollandia Soldaat van Oranje - A narancs katonája (1977).avi